移民入籍网

（本文部分内容引用、翻译自BuzzFeed文章：This Viral Video Of A Young Asian Girl Crying About Her Language Is Generating An Important Conversation On TikTok 原文链接：https://www.buzzfeed.com/kristatorres/tiktok-asian-girl-crying-cultural-assimilation）

TikTok最近疯传一段视频，内容是一个亚裔小女孩对着镜头歇斯底里地哭。

在这段点击率超过1000万的视频中，亚裔妈妈问女儿为什么难过，小女孩哭着解释说，那是因为她不会说中文。

来自全球不同文化背景的网友们立即开始关注这段视频，并对这个女孩如此年轻就能够认识到自己文化的重要性而感叹不已。它也在网络上开启了一场关于文化同化的激烈争论。

新闻网站BuzzFeed联系了来自加拿大的莉安·李（Leanne Lee）。她和丈夫本杰明有两个孩子——5岁的米凯拉（Mikayla，视频中的女孩）和2岁的西奥多（Theodore）。

华裔妈妈面临的母语危机

在深入探讨这个视频之前，了解莉安的成长经历很重要。

莉安告诉BuzzFeed记者，在她成长的城市里的亚裔并不多，她仅有的几个华人朋友都只会说英语。

“虽然我的母语是粤语，但我没有多少机会运用或练习它来交谈。我在学校学英语和法语，周末学普通话，在家学广东话。但是，我只想说英语，因为我的朋友基本都只会说英语，她还说，我时常被人取笑说，我长得不像他们（加拿大人）。”

莉安说：“一想到即使周末还要去中文学校学习中文，而不能像其他小伙伴一样看动画片，这不仅让我对中文学校产生反感，还在很大程度上加剧了我对自己华裔身份的怨恨。”

因为莉安把太多精力放在学习英语方面，她最终丧失了流利使用中文的能力。

“我的父母知道我是一个很独立的女孩，并不会在乎他们的认可。所以，尽管他们试图让我在家里说中文，练习普通话，但我拒绝这样做，只坚持用英语交谈。他们总是用广东话和我说话，但我只用英语回应。”

莉安还说，当她在一群中文流利的人面前练习中文时会感到害羞，害怕被人取笑。

现在莉安仍然只会说英语。在她有了米凯拉之后，她并没有让她的母语为粤语的父母来教女儿中文。“我的父母不住在加拿大，只是偶尔会来加拿大，所以我想米凯拉不会维持目前的状态。”

加拿大渥太华唐人街/图源搜狐网

电影引发的文化寻根问题

直到最近莉安和米凯拉一起观看电影花木兰时，米凯拉才产生想要学习中文的兴趣。

“（在电影播放期间）我会不时按下暂停键，让她能够思考一下电影里的剧情，从而明白花木兰的影响力所在和故事背后的历史。”

“我向米凯拉解释说，她和木兰非常相似——他们都是中国人，都是家中的长女，而且都很勇敢，诚实，忠诚。”

莉安补充说“在拍下这段51秒的视频之前，当时正值就寝时间，我们都在努力哄米凯拉睡觉。突然她开始大谈自己的想法，说自己想像她的祖父母一样会说中文。”

“我大吃一惊，目瞪口呆，立刻拿起手机开始拍摄，因为我觉得这是一个有趣、甜蜜和感人的时刻。”

莉安分享了她和米凯拉的对话：“她看着我说，但木兰会说中文，对吧？”我告诉她，是的，但不是在电影里，而是在现实生活中，她（饰演木兰的演员）会说中文的。

米凯拉接着说：“她真的会说中文？！”我告诉她没错。接着米凯拉说：“这太酷了。我要像木兰一样会说中文！”

当莉安告诉米凯拉，她的祖父母也会说中文后，米凯拉完全震惊了，因为她从未知道到这一点。

“文化同化是一个非常重要的话题，因为很多在80年代和90年代长大的非白人孩子可能和我有相同的感受，但从来没有人谈论过。这个概念在我小时候从未被提及过，我只是在长大后才开始了解它，并接受自己的传统。”

“很明显，作为一个38岁的女性，我对自己的加拿大华人身份变得更加自信。然而，基于我和丈夫作为父母所知的经验，我们可以试着让孩子在培养对自己族裔文化的自豪感方面变得更为自信，同时也不妨碍他们认同自己是加拿大人。”

华裔不懂中文的尴尬处境

莉安补充道，“我认为非华裔所不能理解的是，如果一个华人不会说自己的‘母语’，那么他将会感到羞愧，或者会被别人耻笑。”

“在我看来，母语并不一定意味着它是你的民族语言，甚至不一定意味着它是你儿时说的语言。我认为，母语是指无论在家里还是在外面，你最认同的那门语言。对我来说，最舒服的说话方式，也是我大部分时间会说的语言就是英语。”

“作为第二代华裔移民长大，我最大的困难是，我觉得自己永远都不够像‘加拿大人’，但也永远不够像‘华人’。我会有来自双方的压力，我觉得我几乎很难选择（成为）任何一方。因为非华裔的孩子会取笑我是中国人，而说中文的亲戚会因为我不懂中文而耻笑我。”

米凯拉现在已经入读中文学校，而莉安也正在重新学习普通话。

“我希望我的视频能够激发和鼓励多文化家庭的对话。希望年轻的第二代移民们明白，虽然语言可以成为开启自己文化根源大门的有力工具，但它并不一定能定义你的身份。”莉安说。

搬得出稳得住　能发展可致富｜大藤峡水利枢纽工程移民搬迁安置见闻录

大藤峡水利枢纽工程是集防洪、航运、发电、灌溉等为一体的国家重点大型水利枢纽工程，总投资357亿元。库区涉及桂平市、武宣县、兴宾区、象州县、柳江区、鹿寨县等6个县（市、区）、31个乡镇、130个行政村，搬迁人口1.9万人。 为使移民搬得顺心、过得舒心、发

莉安最后补充道，“第二代移民最大的困难之一就是要知道平衡点在哪里，并接受一个事实，即尽管只会说（加拿大众多语言）的其中一种，但这并不妨碍我们认同自己是真正的华人，或者认同自己是真正的加拿大人。”

“我想让我的女儿明白，尽管她以后可能不会用到中文，尽管她会说，“如果我不懂中文，为什么我是中国人？”但这并不会让她变得不像华人。”

加拿大温哥华中山公园/图源途牛网

米凯拉的“呐喊”在抖音上引发了无数移民网友的共鸣，不同族裔背景的人们都被她打动了。

“我小时候也因为同样的事情而哭过，我的爷爷奶奶说广东话，我多么希望我有跟他们学会。”

“看到米凯拉哭，我也感到特别难过，因为我也是一个忘记了母语的人。这是真实的痛。”

“我在外国生活，学中文有用吗？”

到了国外生活，还有必要教育下一代说中文吗？相信这是所有准备出国留学抑或移民国外的家庭都不得不面对的一个问题。

然而敏敏老师的观点是，移民国外的孩子，在学好英语的前提下，更应该学好中文。

美籍华人影星吴彦祖原本不懂中文，回中国工作后自学中文成才/图源百家号

首先是因为中文无远弗届的影响力。中文正在成为一门影响力巨大的国际性语言。这不仅仅是因为中国人口基数大、海外华人群体庞大，以及中文作为联合国六大工作语言之一的特殊地位。

中文与英语、法语、俄语、西班牙语、阿拉伯语并列为联合国六大官方工作语言

更重要的还是因为中国作为世界第二大经济体，在全球经济、政治、文化、网络等各方面发挥的影响力将越来越大。

目前全球有70个国家将中文纳入国民教育体系,中国以外学习中文的人数约2500万，学习中文已经成为一股世界潮流。

其次是中文本身承载的文明之美。作为世界四大文明中唯一延续至今的文明的通用语言，中文承载的历史底蕴超过4000年之久，其背后传递的文化信息、文化价值还是英语所不能比的。

汉字是世界上唯一仍在使用的古文字，与它同时代出现的文字，如埃及圣书字、波斯楔形文字早已消亡。

千百年前流传至今的不少汉语文献，我们现在仍可理解。唐诗宋词、二十四史、四书五经、三纲五常……如果不懂中文，就无法了解博大精深的中华文化。

就连一些亚洲国家，如日本、韩国、马来西亚，其语言体系里还保留了大量汉语、汉字。

学会了中文，就相当于认识了人类文明当中最灿烂的一个部分，这也有助于丰富华裔孩子的世界观。

朝鲜古籍《训民正音》通篇由汉字写成，汉字曾是古代东亚各国的通用文字

再次是华裔面临的身份认同问题。海外华裔在成长过程必然遇到“我是谁，从哪来，到哪去”这三大问题，而问题的答案将会困扰他们一生。

然而华裔的根在中国，这是不可改变的事实。作为华裔，认识自己族群的文化与历史，了解自己的过去，维持与母国的文化联系，是在异国他乡生存奋斗的自信源泉。

当华裔孩子学会中文、了解自己民族的文化，即使将来未必会回到中国生活，最起码在异国他乡也能活得更有底气、更不卑不亢。

最后也是最重要的一点，是提升个人社会竞争力。以美国为例，尽管一直被称为种族大熔炉，但不少美国人只会说英语一种语言。

作为华裔，如果能在英语以外掌握多一门语言，在美国社会的竞争力将会大大提高。

正如中国朝鲜族的求职者因为语言优势，比其他竞争者更受韩企青睐一样，华裔若能掌握中文，前途将无可限量。

一方面华裔本身有血缘和文化优势，相比其他种族更容易入职中国企业在海外的分部，或者直接来中国工作。

另一方面越来越多的外国公司也需要既懂英文又懂中文的员工来对接庞大的中国市场。学好中文，就是在为华裔子弟的未来创造更多的机遇。

中文在世界的重要性越来越强，背后反映的是中国综合国力的不断提升，这是值得欣慰的。

假如有一天你移民海外，你还会坚持让子女学习中文吗？欢迎讨论~~

（图片来自网络，如有侵权请联系删除）